Ja, ik zou het eens zijn met je hypothese.
De gekrulde/klauwachtige, donkere, glanzende bladeren zoals je beschreef zijn de duidelijke tekenen van N-toxiciteit.
Ik zou haar een zachte spoeling geven met RO- of gedestilleerd water en daarna gewoon voeden met gewoon bronwater totdat ze begint te herstellen!